1
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Viernes.

2
00:00:20,480 --> 00:00:24,039
Justo abajo.

3
00:00:34,960 --> 00:00:38,360
Oh, que

4
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
calor?

5
00:00:56,239 --> 00:00:59,239
Hola.

6
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
Calor.

7
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Calor.

8
00:01:28,799 --> 00:01:31,799
Calor.

9
00:01:37,280 --> 00:01:40,280
Calor. Calor.

10
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
Calor. Calor.

11
00:02:19,120 --> 00:02:22,120
Calor.

12
00:02:36,959 --> 00:02:39,959
Calor.

13
00:02:42,879 --> 00:02:45,879
Calor.

14
00:03:07,599 --> 00:03:10,599
Calor.

15
00:03:21,599 --> 00:03:26,599
Córtalo. Córtalo. Córtalo. Maldita sea.

16
00:03:27,120 --> 00:03:33,200
>> Una vida más.

17
00:03:30,560 --> 00:03:35,519
>> Has hecho esta toma 18 veces. tu has

18
00:03:33,200 --> 00:03:38,480
Falló su objetivo tres veces seguidas.

19
00:03:35,519 --> 00:03:44,000
¿Cuál es tu problema, hombre? eres tu quien

20
00:03:38,480 --> 00:03:46,000
Yo no, señor, yo no. vidrio

21
00:03:44,000 --> 00:03:47,760
cigarrillo,

22
00:03:46,000 --> 00:03:51,840
no solo estás hablando con un horror

23
00:03:47,760 --> 00:03:54,080
estrella, pero un actor eminente.

24
00:03:51,840 --> 00:03:56,319
He interpretado a Julio César en Broadway.

25
00:03:54,080 --> 00:03:58,720
antes de que nacieras. yo hice oscar salvaje

26
00:03:56,319 --> 00:04:01,599
y George Bernard Shaw en Londres

27
00:03:58,720 --> 00:04:04,239
escenario antes de que fueras un brillo en tu

28
00:04:01,599 --> 00:04:07,200
el ojo de papá.

29
00:04:04,239 --> 00:04:08,799
No me emocionaré. mi sangre

30
00:04:07,200 --> 00:04:10,959
Pastillas para la presión.

31
00:04:08,799 --> 00:04:13,760
>> Por favor, ahórrenos el infarto,

32
00:04:10,959 --> 00:04:17,199
Conrado. Me importa un comino lo que hiciste

33
00:04:13,760 --> 00:04:19,759
Hace 40 años. Todo lo que me interesa es

34
00:04:17,199 --> 00:04:20,639
si puedes o no hacer un comercial

35
00:04:19,759 --> 00:04:22,960
hoy.

36
00:04:20,639 --> 00:04:26,240
>> ¿Por qué no contratas a Orson Wells o Larry?

37
00:04:22,960 --> 00:04:28,479
¿Olivier? Sir Lawrence para usted.

38
00:04:26,240 --> 00:04:31,520
>> Ojalá tuviera Dios porque tú

39
00:04:28,479 --> 00:04:33,840
Ciertamente no fue mi elección, Conrad.

40
00:04:31,520 --> 00:04:35,520
Oh mierda. Tomemos un descanso. Toma 10

41
00:04:33,840 --> 00:04:38,520
minutos. Tómate 20 minutos. cual es el

42
00:04:35,520 --> 00:04:38,520
diferencia?

43
00:04:53,520 --> 00:04:56,919
No sé.

44
00:05:30,960 --> 00:05:34,280
Está muerto.

45
00:05:37,520 --> 00:05:41,320
Toma 19.

46
00:05:54,800 --> 00:05:59,320
>> ¿Vio el accidente, señor?

47
00:06:05,840 --> 00:06:10,360
De regreso a la mansión. Cruz.

48
00:06:41,680 --> 00:06:48,240
Ahora

49
00:06:44,160 --> 00:06:52,039
puedo vivir en paz

50
00:06:48,240 --> 00:06:52,039
como todos los demás hombres.

51
00:07:04,479 --> 00:07:10,080
Les agradezco en nombre de la Ciudad.

52
00:07:07,280 --> 00:07:14,319
Departamento de Cine de la Universidad y mi

53
00:07:10,080 --> 00:07:16,400
estudiantes en la sociedad cinematográfica.

54
00:07:14,319 --> 00:07:18,240
Y ahora, sin más dilación, permítanme

55
00:07:16,400 --> 00:07:20,639
para presentar al hombre que todos hemos sido

56
00:07:18,240 --> 00:07:23,520
muriendo por conocer, el último de los grandes

57
00:07:20,639 --> 00:07:26,000
Gigantes del cine de terror.

58
00:07:23,520 --> 00:07:29,800
Es un gran honor para mí presentarles al Sr.

59
00:07:26,000 --> 00:07:29,800
Conrad Ragsoff.

60
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Calor.

61
00:08:02,800 --> 00:08:05,800
Calor.

62
00:08:12,400 --> 00:08:19,840
Damas y caballeros, queridos amigos,

63
00:08:16,720 --> 00:08:23,360
Profesor Makave,

64
00:08:19,840 --> 00:08:26,560
Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón

65
00:08:23,360 --> 00:08:29,759
por invitarme.

66
00:08:26,560 --> 00:08:32,719
el honor de

67
00:08:29,759 --> 00:08:37,200
estar aquí es completamente

68
00:08:32,719 --> 00:08:37,200
enteramente mío.

69
00:08:37,440 --> 00:08:42,959
Ya sabes,

70
00:08:40,560 --> 00:08:46,800
Pensé que el mundo me había olvidado un

71
00:08:42,959 --> 00:08:49,120
poco y me sentí

72
00:08:46,800 --> 00:08:52,000
amargo

73
00:08:49,120 --> 00:08:54,560
y em

74
00:08:52,000 --> 00:08:57,560
un poco

75
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
decepcionado

76
00:08:57,760 --> 00:09:01,560
y enfermo en

77
00:09:01,839 --> 00:09:04,839
corazón.

78
00:09:05,279 --> 00:09:12,120
¿Qué está sucediendo?

79
00:09:08,160 --> 00:09:12,120
>> me gustaría decir

80
00:09:13,519 --> 00:09:17,640
>> me gustaría

81
00:09:24,240 --> 00:09:27,560
consigue un poco de agua.

82
00:09:46,399 --> 00:09:51,040
Bueno.

83
00:09:49,120 --> 00:09:54,040
>> ¿Cuál es tu nombre?

84
00:09:51,040 --> 00:09:54,040
>> Yo.

85
00:10:11,600 --> 00:10:15,720
Me estoy preparando para morir.

86
00:10:15,839 --> 00:10:20,200
Tengo mucho que hacer, Ed.

87
00:10:21,279 --> 00:10:27,360
nunca he muerto antes

88
00:10:24,160 --> 00:10:30,800
y quiero hacerlo bien.

89
00:10:27,360 --> 00:10:30,800
Ve a buscar a Olive.

90
00:10:44,800 --> 00:10:49,120
Conrado,

91
00:10:46,560 --> 00:10:52,480
mi viejo amigo.

92
00:10:49,120 --> 00:10:53,680
>> Deja de actuar. Haz tu trabajo como director.

93
00:10:52,480 --> 00:10:56,880
¿Está todo listo?

94
00:10:53,680 --> 00:11:01,079
>> Sí, todo. Será mejor que hagas algo bueno

95
00:10:56,880 --> 00:11:01,079
trabajo o te despedirán.

96
00:11:01,760 --> 00:11:08,760
Especialmente el funeral.

97
00:11:04,800 --> 00:11:08,760
Quiero que sea magnífico.

98
00:11:08,880 --> 00:11:16,240
es mi ultima actuacion

99
00:11:12,480 --> 00:11:21,959
y quiero un Oscar. ¿Lo entiendes?

100
00:11:16,240 --> 00:11:21,959
Quiero morir como una estrella.

101
00:11:27,920 --> 00:11:31,480
¿Estás muerto?

102
00:11:32,399 --> 00:11:36,600
¿Realmente muerto?

103
00:11:42,240 --> 00:11:48,720
Sí, Conrado.

104
00:11:45,200 --> 00:11:51,279
Yo dirigiré tu funeral,

105
00:11:48,720 --> 00:11:54,720
tu última actuación,

106
00:11:51,279 --> 00:11:57,440
tal como dirigí a todos los demás.

107
00:11:54,720 --> 00:12:02,760
Siempre dijiste

108
00:11:57,440 --> 00:12:02,760
El clavel rojo es tu firma.

109
00:12:03,519 --> 00:12:07,120
allí.

110
00:12:05,600 --> 00:12:10,240
Perfecto.

111
00:12:07,120 --> 00:12:12,320
Estás vestido para tu papel más importante,

112
00:12:10,240 --> 00:12:15,440
muerte.

113
00:12:12,320 --> 00:12:17,760
Toda mi vida quise regañarte.

114
00:12:15,440 --> 00:12:21,440
Ahora no puedo.

115
00:12:17,760 --> 00:12:27,480
El mundo por fin se ha librado de ti. y yo

116
00:12:21,440 --> 00:12:27,480
También me deshice de ti. en receso

117
00:12:29,360 --> 00:12:34,399
y te encontré. No eras más que un

118
00:12:31,360 --> 00:12:36,399
camarero de segunda. te di tu

119
00:12:34,399 --> 00:12:38,639
primera parte

120
00:12:36,399 --> 00:12:41,839
y tu último.

121
00:12:38,639 --> 00:12:47,880
Tú ganaste millones y yo conseguí a Dre.

122
00:12:41,839 --> 00:12:47,880
Pero sin mí no serías nada.

123
00:12:48,639 --> 00:12:55,040
Buenas noches,

124
00:12:50,639 --> 00:12:59,079
dulce príncipe de Cam. Vete al diablo. ir

125
00:12:55,040 --> 00:12:59,079
directo a

126
00:13:15,760 --> 00:13:18,760
eso.

127
00:13:35,440 --> 00:13:39,720
Toma 20.

128
00:13:54,560 --> 00:13:57,560
Sí.

129
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Sí.

130
00:14:38,800 --> 00:14:43,279
Excelente. Conrad Ragsoff

131
00:14:41,040 --> 00:14:45,519
está muerto y no permitirá que su

132
00:14:43,279 --> 00:14:49,199
queda por ser incinerado porque afirma

133
00:14:45,519 --> 00:14:51,760
él está regresando de entre los muertos. conrado

134
00:14:49,199 --> 00:14:54,079
Ragsoff vivía como una estrella de cine y

135
00:14:51,760 --> 00:14:57,279
Está enterrado como uno también en un monumento.

136
00:14:54,079 --> 00:14:59,120
ese es un memorial apropiado

137
00:14:57,279 --> 00:15:01,120
$1 millón.

138
00:14:59,120 --> 00:15:03,360
>> Desafortunadamente, su viejo amigo director

139
00:15:01,120 --> 00:15:08,360
Wolf Gang Hamner sufrió un corazón fatal

140
00:15:03,360 --> 00:15:08,360
Ataque para no vivir nunca para ver este día.

141
00:15:21,199 --> 00:15:23,279
Jesús.

142
00:15:28,480 --> 00:15:31,480
de nuevo.

143
00:15:54,399 --> 00:15:58,120
Adiós mi amor.

144
00:16:29,519 --> 00:16:35,399
Gracias amigos por venir a mi

145
00:16:32,399 --> 00:16:35,399
funeral.

146
00:16:36,560 --> 00:16:43,199
Me presentaré ante ti hoy

147
00:16:39,680 --> 00:16:46,959
en una cinta pregrabada, una de las muchas que

148
00:16:43,199 --> 00:16:50,000
lo hice antes de mi prematuro fallecimiento.

149
00:16:46,959 --> 00:16:53,440
Verás, no quería que nadie más que yo

150
00:16:50,000 --> 00:16:57,040
Estrella en mi propio funeral.

151
00:16:53,440 --> 00:16:59,440
Después, por favor sean mis invitados nuevamente en

152
00:16:57,040 --> 00:17:02,240
la mansión.

153
00:16:59,440 --> 00:17:04,079
Come hasta hartarte de caviar

154
00:17:02,240 --> 00:17:08,480
y disfruta

155
00:17:04,079 --> 00:17:10,640
una copa de champán fría.

156
00:17:08,480 --> 00:17:13,839
Damas y caballeros,

157
00:17:10,640 --> 00:17:17,160
un brindis

158
00:17:13,839 --> 00:17:17,160
para mi.

159
00:17:22,079 --> 00:17:26,799
Espero que no encuentres el moleum en mal estado.

160
00:17:25,360 --> 00:17:29,679
gusto.

161
00:17:26,799 --> 00:17:33,600
La junta directiva del cementerio se opuso

162
00:17:29,679 --> 00:17:36,240
Al principio, pero luego decidieron que yo era un

163
00:17:33,600 --> 00:17:40,640
atracción turística.

164
00:17:36,240 --> 00:17:44,400
Ya ves, una estrella en la vida.

165
00:17:40,640 --> 00:17:47,400
es una estrella en la muerte.

166
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Recuerda,

167
00:17:48,080 --> 00:17:52,080
cada vez que ves una de mis películas en

168
00:17:50,480 --> 00:17:56,000
televisión,

169
00:17:52,080 --> 00:18:00,039
no sólo me estás mirando, sino que yo estoy

170
00:17:56,000 --> 00:18:00,039
mirándote.

171
00:18:09,679 --> 00:18:12,679
Bravo.

172
00:18:24,640 --> 00:18:28,080
Fue un funeral conmovedor. fue

173
00:18:26,240 --> 00:18:30,000
francamente inolvidable. Cientos de

174
00:18:28,080 --> 00:18:32,000
dolientes, flores llenando la capilla.

175
00:18:30,000 --> 00:18:35,039
Conrad pronunció su propio sermón de despedida

176
00:18:32,000 --> 00:18:36,720
una pantalla de televisión. La viuda de Conrado, Ederats,

177
00:18:35,039 --> 00:18:38,400
obviamente en forma, alejando el

178
00:18:36,720 --> 00:18:40,720
curiosos, los que vinieron por una última

179
00:18:38,400 --> 00:18:42,320
Un vistazo a este gran actor. como el

180
00:18:40,720 --> 00:18:44,799
El cortejo fúnebre salió de la capilla y

181
00:18:42,320 --> 00:18:46,559
Se dirigió hacia el gran mausoleo, el

182
00:18:44,799 --> 00:18:48,880
mausoleo, algo más había surgido

183
00:18:46,559 --> 00:18:51,280
por encima de las otras lápidas, 100 pies

184
00:18:48,880 --> 00:18:55,720
granito largo y sólido, una estrella de neón

185
00:18:51,280 --> 00:18:55,720
brillando con el nombre de Ratzoff.

186
00:18:56,400 --> 00:19:00,960
>> Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?

187
00:18:58,480 --> 00:19:05,880
>> Sí, tu piedra te estás poniendo rara.

188
00:19:00,960 --> 00:19:05,880
sobre nosotros. Lo descubriremos.

189
00:19:18,160 --> 00:19:22,640
Ya sabes, todo el funeral fue solo

190
00:19:20,720 --> 00:19:25,120
como una escena más de una de sus películas.

191
00:19:22,640 --> 00:19:28,080
Quiero decir, pude verlo levantarse en ese

192
00:19:25,120 --> 00:19:30,160
en esos cuentos de Supreme Deluxe suyos y

193
00:19:28,080 --> 00:19:34,919
simplemente anda deambulando por las calles de

194
00:19:30,160 --> 00:19:34,919
Hollywood busca chupar un poco de sangre.

195
00:19:40,000 --> 00:19:44,799
>> Todo bien por aquí hay mucha hortera

196
00:19:41,919 --> 00:19:47,280
prostitutas.

197
00:19:44,799 --> 00:19:49,120
>> Él vive,

198
00:19:47,280 --> 00:19:52,440
él habla,

199
00:19:49,120 --> 00:19:52,440
él apesta.

200
00:19:53,360 --> 00:19:57,679
Escucha,

201
00:19:55,039 --> 00:20:01,039
escucha a los lobos.

202
00:19:57,679 --> 00:20:06,600
Son los hijos de la noche.

203
00:20:01,039 --> 00:20:06,600
Sus voces son como música para mis oídos.

204
00:20:13,280 --> 00:20:19,039
>> Oye,

205
00:20:16,240 --> 00:20:22,000
vamos a visitarlo.

206
00:20:19,039 --> 00:20:26,840
>> Dime que estás bromeando.

207
00:20:22,000 --> 00:20:26,840
Scoo, trae las linternas.

208
00:20:29,440 --> 00:20:33,640
hay

209
00:20:29,679 --> 00:20:33,640
>> tiene que haber una forma de entrar aquí.

210
00:20:41,600 --> 00:20:44,919
>> Seguro que lo harías.

211
00:20:46,159 --> 00:20:55,080
>> ¿Hablan en serio?

212
00:20:48,559 --> 00:20:55,080
>> Allá vamos. ¿Listo? ¿Listo? Uno, dos,

213
00:21:02,240 --> 00:21:05,760
>> No me gusta entrar allí.

214
00:21:04,480 --> 00:21:07,840
>> Dijo que regresaba del

215
00:21:05,760 --> 00:21:09,919
muerto. Ser absorbido por todo eso

216
00:21:07,840 --> 00:21:13,799
sobrenatural [ __ ] Quiero decir, todo su

217
00:21:09,919 --> 00:21:13,799
La vida era una película.

218
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
¿Qué?

219
00:21:23,440 --> 00:21:27,400
>> Despiértame cuando termine.

220
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
¿Es eso todo? Sí, eso creo. vamos,

221
00:21:35,440 --> 00:21:40,120
Óscar.

222
00:21:36,960 --> 00:21:40,120
Vamos.

223
00:21:45,760 --> 00:21:52,360
Oye,

224
00:21:47,280 --> 00:21:52,360
Sabes que Star está enterrada aquí.

225
00:21:59,440 --> 00:22:02,440
>> ¿Qué?

226
00:22:10,480 --> 00:22:16,559
No, no.

227
00:22:13,840 --> 00:22:18,960
Oye. ¿Eh? El techo. Hazlo. Hazlo. Hazlo.

228
00:22:16,559 --> 00:22:20,240
Hazlo tú. Lo entendiste.

229
00:22:18,960 --> 00:22:23,640
>> Lo tienes.

230
00:22:20,240 --> 00:22:23,640
>> Adelante.

231
00:22:23,840 --> 00:22:29,360
>> Hola, estofado.

232
00:22:26,880 --> 00:22:30,720
>> Chicos, hay un tragaluz aquí arriba.

233
00:22:29,360 --> 00:22:32,799
>> ¿Puedes entrar?

234
00:22:30,720 --> 00:22:33,440
>> Bueno, creo que sí. Voy a tratar de. Está bien,

235
00:22:32,799 --> 00:22:37,559
>> hazlo. Hazlo.

236
00:22:33,440 --> 00:22:37,559
>> Está bien. Vamos.

237
00:22:50,640 --> 00:22:54,600
Será mejor que vengas.

238
00:23:00,880 --> 00:23:05,240
Abre la maldita puerta.

239
00:23:12,640 --> 00:23:17,919
Te doy la bienvenida a los harapos del castillo.

240
00:23:15,679 --> 00:23:20,919
apagado.

241
00:23:17,919 --> 00:23:20,919
>> Sí.

242
00:23:40,559 --> 00:23:45,440
Buenas noches.

243
00:23:42,480 --> 00:23:48,600
Este es Conrad Rakov, viniendo hacia usted desde

244
00:23:45,440 --> 00:23:48,600
los muertos.

245
00:23:50,000 --> 00:24:00,240
Sí, qué amable de tu parte visitar mi cripta.

246
00:23:55,280 --> 00:24:02,080
Espero que te quedes mil años.

247
00:24:00,240 --> 00:24:04,000
Si ha entrado por la fuerza, probablemente

248
00:24:02,080 --> 00:24:06,799
voluntad.

249
00:24:04,000 --> 00:24:11,360
Porque al final del mensaje, la puerta

250
00:24:06,799 --> 00:24:14,360
a la tumba se cerrará de golpe

251
00:24:11,360 --> 00:24:14,360
para siempre.

252
00:24:15,520 --> 00:24:19,720
Abre la puerta. Abre la puerta ahora.

253
00:24:26,000 --> 00:24:35,600
Permítanme concluir. Recuerda,

254
00:24:29,760 --> 00:24:38,159
Yo que estoy aquí fui una vez como tú y tú.

255
00:24:35,600 --> 00:24:40,480
quienes estan ahi

256
00:24:38,159 --> 00:24:44,039
algún día lo hará

257
00:24:40,480 --> 00:24:44,039
sé como yo.

258
00:24:45,679 --> 00:24:50,520
>> ¿Qué estás haciendo?

259
00:24:46,720 --> 00:24:50,520
>> ¿Cómo se abre esta cosa?

260
00:24:52,799 --> 00:24:55,799
santo

261
00:24:56,960 --> 00:25:00,360
Oh hombre,

262
00:25:00,640 --> 00:25:05,200
mira eso.

263
00:25:02,640 --> 00:25:07,440
Tiene el frac y la capa puestos justo

264
00:25:05,200 --> 00:25:08,960
como Bellosi.

265
00:25:07,440 --> 00:25:12,720
>> Sí,

266
00:25:08,960 --> 00:25:15,039
todo excepto el aliento.

267
00:25:12,720 --> 00:25:16,320
>> Míralo a los ojos. Todavía están abiertos.

268
00:25:15,039 --> 00:25:20,120
Dios,

269
00:25:16,320 --> 00:25:20,120
>> no ven [ __ ]

270
00:25:20,960 --> 00:25:26,720
Buenas noches, señor. Disfruté tu último

271
00:25:23,520 --> 00:25:29,919
Rendimiento mucho, mucho, mucho, mucho.

272
00:25:26,720 --> 00:25:34,039
Detengamos eso.

273
00:25:29,919 --> 00:25:34,039
>> Entonces, ¿qué hacemos ahora?

274
00:25:37,679 --> 00:25:43,960
¿Por qué no lo hacemos?

275
00:25:40,080 --> 00:25:43,960
¿Invitarlo a cenar a casa?

276
00:25:46,080 --> 00:25:49,640
Muy bien, vamos

277
00:26:07,039 --> 00:26:10,039
conseguir

278
00:26:14,640 --> 00:26:16,960
>> tienes

279
00:26:20,960 --> 00:26:24,840
Y estamos fuera.

280
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
>> Espera.

281
00:26:44,640 --> 00:26:48,360
Me siento bien.

282
00:26:53,760 --> 00:26:57,760
>> Bueno,

283
00:26:55,679 --> 00:27:01,279
>> aquí estamos.

284
00:26:57,760 --> 00:27:04,080
La pregunta es, ¿por qué hacemos esto?

285
00:27:01,279 --> 00:27:05,919
>> Bueno, hombre, es simple. Quiero decir, eh yo

286
00:27:04,080 --> 00:27:08,640
Quiero decir, amamos a Conrad, ¿verdad?

287
00:27:05,919 --> 00:27:11,120
>> ¿Escuchaste eso? Sí. Y eh Errol

288
00:27:08,640 --> 00:27:14,840
Flynn se lo hizo a John Barrymore.

289
00:27:11,120 --> 00:27:14,840
>> Apuesto. Sí.

290
00:27:15,200 --> 00:27:19,039
>> Y escucha, es muy simple. quiero decir,

291
00:27:16,799 --> 00:27:22,559
El plan es que simplemente lo mantendremos.

292
00:27:19,039 --> 00:27:24,400
Aquí, claro, esta noche y llévalo.

293
00:27:22,559 --> 00:27:28,840
De regreso por la mañana. Bien.

294
00:27:24,400 --> 00:27:28,840
>> Correcto. Bien. Bien.

295
00:27:42,000 --> 00:27:47,320
Qué pingüino. Qué comida.

296
00:27:58,559 --> 00:28:05,559
Solo tomo esta fantasía.

297
00:28:02,320 --> 00:28:05,559
>> Oh no.

298
00:28:08,720 --> 00:28:12,120
¿Qué pasa contigo?

299
00:28:13,840 --> 00:28:17,679
¿Qué estás mirando? ¿Qué eres?

300
00:28:15,360 --> 00:28:21,799
mirando? Tengo hambre. no me mires

301
00:28:17,679 --> 00:28:21,799
cuando hago eso.

302
00:28:30,640 --> 00:28:34,919
>> Orden. Orden.

303
00:28:36,080 --> 00:28:39,520
>> Conrad, has filmado aquí más de

304
00:28:37,600 --> 00:28:42,559
una vez. Probablemente conozcas este lugar como

305
00:28:39,520 --> 00:28:45,600
el dorso de tu mano. ¿Qué puedo decir?

306
00:28:42,559 --> 00:28:50,720
Bienvenido a casa.

307
00:28:45,600 --> 00:28:52,320
>> No. Y larga vida

308
00:28:50,720 --> 00:28:53,919
>> discurso discurso

309
00:28:52,320 --> 00:28:56,240
>> discurso.

310
00:28:53,919 --> 00:28:58,080
>> Oh si,

311
00:28:56,240 --> 00:29:01,080
discurso

312
00:28:58,080 --> 00:29:01,080
discurso.

313
00:29:10,880 --> 00:29:17,039
>> Su silencio es muy elocuente, mi señor.

314
00:29:15,679 --> 00:29:19,200
enfermo.

315
00:29:17,039 --> 00:29:21,440
>> Oh, vamos, Meg. ¿Dónde está tu sentido de

316
00:29:19,200 --> 00:29:23,200
humor, Pasadena?

317
00:29:21,440 --> 00:29:24,720
>> Esa es mi chica con quien estás hablando.

318
00:29:23,200 --> 00:29:26,320
>> Simplemente no creo que sea gracioso.

319
00:29:24,720 --> 00:29:27,840
>> Oh, vamos, Meg.

320
00:29:26,320 --> 00:29:30,480
>> Sabes, apenas puedo creer que eso sea

321
00:29:27,840 --> 00:29:34,679
Conrado por allá.

322
00:29:30,480 --> 00:29:34,679
Es bastante extraño.

323
00:29:35,039 --> 00:29:41,440
>> Conrado,

324
00:29:36,880 --> 00:29:45,600
Siempre quise ser tu novia.

325
00:29:41,440 --> 00:29:48,799
Una vez le robé un anillo a mi madre y a mí.

326
00:29:45,600 --> 00:29:51,679
se casó contigo en secreto

327
00:29:48,799 --> 00:29:55,799
en nuestra noche de bodas.

328
00:29:51,679 --> 00:29:55,799
Hicimos el amor en tu ataúd.

329
00:29:55,919 --> 00:29:59,559
Fue hermoso.

330
00:30:13,840 --> 00:30:18,600
Oscar, vamos, bailemos.

331
00:30:19,840 --> 00:30:24,320
>> Lo tengo.

332
00:30:21,840 --> 00:30:27,279
¿Qué pasa con Conrado?

333
00:30:24,320 --> 00:30:30,240
¿Eh?

334
00:30:27,279 --> 00:30:33,840
>> Conrad, ¿te gustaría bailar conmigo?

335
00:30:30,240 --> 00:30:36,840
Mira, lo hace,

336
00:30:33,840 --> 00:30:36,840
señor.

337
00:30:59,360 --> 00:31:04,120
Bueno.

338
00:31:01,039 --> 00:31:04,120
Está bien.

339
00:31:05,200 --> 00:31:08,520
Soy libre.

340
00:31:34,559 --> 00:31:37,559
yo

341
00:31:37,679 --> 00:31:44,080
Oh, eso es lindo. Déjame uh déjame

342
00:31:40,000 --> 00:31:46,159
Toma una foto de esa chatarra de la sociedad.

343
00:31:44,080 --> 00:31:49,159
Está bien,

344
00:31:46,159 --> 00:31:49,159
genial.

345
00:32:02,880 --> 00:32:06,600
Bueno, bien.

346
00:32:09,120 --> 00:32:14,480
Bien,

347
00:32:10,880 --> 00:32:18,039
llamémoslo final.

348
00:32:14,480 --> 00:32:18,039
ha sido

349
00:32:18,240 --> 00:32:21,200
Una noche para recordar,

350
00:32:20,640 --> 00:32:24,200
>> ¿eh?

351
00:32:21,200 --> 00:32:24,200
>> Sí.

352
00:32:28,399 --> 00:32:31,399
>> Fácil.

353
00:32:40,480 --> 00:32:46,679
>> Se va a dormir.

354
00:32:43,679 --> 00:32:46,679
Derecha

355
00:32:50,559 --> 00:32:56,399
en el medio.

356
00:32:52,799 --> 00:33:02,440
Lo tengo.

357
00:32:56,399 --> 00:33:02,440
>> Falta aproximadamente una hora. Y ya está.

358
00:33:04,240 --> 00:33:07,240
Bueno.

359
00:33:08,000 --> 00:33:11,480
Buenas noches, Conrado.

360
00:33:14,960 --> 00:33:18,039
Vamos.

361
00:33:33,519 --> 00:33:37,200
>> Organizamos nuestro trabajo a través de nosotros.

362
00:33:35,600 --> 00:33:39,679
>> Es como un gran problema.

363
00:33:37,200 --> 00:33:42,640
>> Asfixiaste todo el territorio.

364
00:33:39,679 --> 00:33:45,279
>> Sí. De uh huellas. parece

365
00:33:42,640 --> 00:33:46,640
Había alrededor de cuatro personas involucradas.

366
00:33:45,279 --> 00:33:50,399
>> Mmm.

367
00:33:46,640 --> 00:33:51,760
>> Cualquier signo de actividad de culto como el negro.

368
00:33:50,399 --> 00:33:55,120
velas?

369
00:33:51,760 --> 00:33:57,200
>> ¿Cortinas rojas, incluso cenizas de incienso?

370
00:33:55,120 --> 00:34:01,039
>> No hasta ahora, señor. No.

371
00:33:57,200 --> 00:34:05,480
>> Y no hay notas de rescate de ningún tipo.

372
00:34:01,039 --> 00:34:05,480
>> ¿Qué quieren con su cuerpo?

373
00:34:06,159 --> 00:34:12,720
>> ¿Qué debo hacer, señora Roman? Dime.

374
00:34:08,960 --> 00:34:16,560
¿Qué tengo que hacer?

375
00:34:12,720 --> 00:34:18,800
>> No me preguntes, Eda. Pregúntale camarada.

376
00:34:16,560 --> 00:34:21,599
Debes preguntarle.

377
00:34:18,800 --> 00:34:24,159
Él te lo dirá.

378
00:34:21,599 --> 00:34:26,960
>> ¿Realmente crees que hay vida?

379
00:34:24,159 --> 00:34:27,200
después de la muerte?

380
00:34:26,960 --> 00:34:30,399
el

381
00:34:27,200 --> 00:34:34,040
>> el alma vive después de la muerte.

382
00:34:30,399 --> 00:34:34,040
¿Por qué no el cuerpo?

383
00:34:42,079 --> 00:34:45,800
¿Cómo empezamos?

384
00:34:46,000 --> 00:34:51,679
>> Consígueme algunas prendas de su ropa.

385
00:34:49,599 --> 00:34:54,679
y luego tráeme su pirámide.

386
00:34:51,679 --> 00:34:54,679
>>Carlos,

387
00:34:57,119 --> 00:35:03,520
Estoy intentando comunicarme con usted.

388
00:35:00,400 --> 00:35:07,200
Conrad se quita la ropa

389
00:35:03,520 --> 00:35:10,560
en nombre de todos los santos e impíos

390
00:35:07,200 --> 00:35:13,520
espíritus. Escucha,

391
00:35:10,560 --> 00:35:18,560
Estoy tratando de cerrar el golfo

392
00:35:13,520 --> 00:35:22,079
entre allá y aquí. Vida y muerte.

393
00:35:18,560 --> 00:35:24,160
¿Dónde está tu cuerpo?

394
00:35:22,079 --> 00:35:27,760
deja que mis pensamientos

395
00:35:24,160 --> 00:35:30,400
perforar el gran vacío.

396
00:35:27,760 --> 00:35:35,320
Oh Dios, ayúdame.

397
00:35:30,400 --> 00:35:35,320
Ayúdame a llegar a ti.

398
00:35:46,800 --> 00:35:55,160
Estamos en un túnel oscuro

399
00:35:50,240 --> 00:35:55,160
tratando de llegar al final.

400
00:36:02,480 --> 00:36:09,800
Te siento ahora, Conrad.

401
00:36:06,400 --> 00:36:09,800
Cada vez más cerca.

402
00:36:22,320 --> 00:36:28,480
Dios,

403
00:36:25,040 --> 00:36:30,720
puedo sentir su presencia

404
00:36:28,480 --> 00:36:33,359
dentro de mi cuerpo.

405
00:36:30,720 --> 00:36:36,240
Está cerca de nosotros.

406
00:36:33,359 --> 00:36:38,079
Está intentando hablar.

407
00:36:36,240 --> 00:36:42,480
Oh,

408
00:36:38,079 --> 00:36:47,640
Querido Señor, entra. Ayúdalo a romper.

409
00:36:42,480 --> 00:36:47,640
a través de la pared, la pared.

410
00:37:07,760 --> 00:37:11,320
¿Qué fue eso?

411
00:37:33,359 --> 00:37:38,320
Estamos enloqueciendo. Está muerto como un pez.

412
00:37:36,240 --> 00:37:41,680
>> Sí. Sí.

413
00:37:38,320 --> 00:37:43,520
¿Qué fue ese ruido? No sé. yo

414
00:37:41,680 --> 00:37:45,599
No creas que los muertos caminan. yo no

415
00:37:43,520 --> 00:37:49,000
creer en la vida después de la muerte. los muertos

416
00:37:45,599 --> 00:37:49,000
están muertos.

417
00:37:51,119 --> 00:37:55,720
>> No caminan y no gritan.

418
00:38:08,720 --> 00:38:11,720
esos

419
00:38:25,040 --> 00:38:30,960
las palabras están cayendo ahora

420
00:38:29,359 --> 00:38:33,280
convirtiéndose en frases.

421
00:38:30,960 --> 00:38:33,920
>> ¿Qué está diciendo? Pregúntale qué quiere

422
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
que yo haga.

423
00:38:33,920 --> 00:38:38,160
>> Ojo por ojo.

424
00:38:35,280 --> 00:38:43,480
>> Diente por diente.

425
00:38:38,160 --> 00:38:43,480
Pregúntale dónde está.

426
00:38:43,839 --> 00:38:49,520
¿Dónde estás, Conrado?

427
00:38:46,480 --> 00:38:52,560
La casa.

428
00:38:49,520 --> 00:38:56,599
Casa grande.

429
00:38:52,560 --> 00:38:56,599
Casa. Habla contigo mismo.

430
00:38:56,800 --> 00:39:02,880
Conrado.

431
00:38:58,960 --> 00:39:04,640
Conrado. Cariño, querida.

432
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
cuando tu

433
00:39:04,640 --> 00:39:11,079
me dejaste,

434
00:39:06,880 --> 00:39:11,079
¿a dónde fuiste?

435
00:39:11,440 --> 00:39:19,000
>> Se fue a la oscuridad,

436
00:39:14,960 --> 00:39:19,000
luego en llamas,

437
00:39:19,520 --> 00:39:29,400
luego volví.

438
00:39:23,520 --> 00:39:29,400
Me trajiste de vuelta

439
00:39:30,880 --> 00:39:37,440
>> Si ahí es donde has estado,

440
00:39:34,400 --> 00:39:40,240
Entonces envíales a los que robaron tu cuerpo.

441
00:39:37,440 --> 00:39:45,520
allí también.

442
00:39:40,240 --> 00:39:48,720
Envíalos a las llamas. Quémalos.

443
00:39:45,520 --> 00:39:51,599
Quémalos.

444
00:39:48,720 --> 00:39:54,599
Quémalos.

445
00:39:51,599 --> 00:39:54,599
Sí.

446
00:39:57,359 --> 00:40:00,359
Calor.

447
00:40:07,359 --> 00:40:10,359
Calor. Calor. Calor.

448
00:40:17,359 --> 00:40:20,280
Calor. Calor.

449
00:40:36,320 --> 00:40:39,800
Tratando de atraparte.

450
00:41:00,960 --> 00:41:04,040
Calor. Calor.

451
00:41:32,240 --> 00:41:35,240
Hola.

452
00:41:36,880 --> 00:41:41,119
¿Quién es este?

453
00:41:38,240 --> 00:41:43,200
>> No importa quién soy.

454
00:41:41,119 --> 00:41:46,160
Pero ellos, las personas que tienen tu

455
00:41:43,200 --> 00:41:48,560
el cuerpo del marido.

456
00:41:46,160 --> 00:41:52,880
>> ¿Qué? ¿Qué deseas?

457
00:41:48,560 --> 00:41:56,280
>> Quiero ayudarla, Sra. Ragsoff.

458
00:41:52,880 --> 00:41:56,280
>> Alguien viene.

459
00:42:17,280 --> 00:42:20,280
santo

460
00:42:54,880 --> 00:42:59,160
Acabo de ver a alguien ahí arriba.

461
00:43:17,839 --> 00:43:23,839
Lo arruinaste por mí. realmente estaba consiguiendo

462
00:43:20,319 --> 00:43:25,680
en eso. Eres culpable de dejar de fumar

463
00:43:23,839 --> 00:43:27,920
interrumpe. Sabes, yo podría sufrir

464
00:43:25,680 --> 00:43:29,680
profundo daño psicológico. yo podría

465
00:43:27,920 --> 00:43:32,480
Conviértete en un [ __ ] mental de por vida.

466
00:43:29,680 --> 00:43:35,599
>> Cállate. Estoy tratando de decirte que vi

467
00:43:32,480 --> 00:43:37,119
alguien. Mira, Donna, son las 3:00 a.m.

468
00:43:35,599 --> 00:43:38,800
la maldita mañana. todo el mundo

469
00:43:37,119 --> 00:43:43,640
se estrelló.

470
00:43:38,800 --> 00:43:43,640
Es sólo producto de tu imaginación.

471
00:43:44,319 --> 00:43:51,200
Pero iré a comprobarlo de todos modos.

472
00:43:46,880 --> 00:43:53,680
Bueno. Bueno.

473
00:43:51,200 --> 00:43:57,200
>> Óscar,

474
00:43:53,680 --> 00:43:58,640
Quiero que mires por todas partes,

475
00:43:57,200 --> 00:44:00,480
Incluso en el ático.

476
00:43:58,640 --> 00:44:02,160
>> Vamos. No hay nadie ahí arriba excepto

477
00:44:00,480 --> 00:44:03,680
Conrado.

478
00:44:02,160 --> 00:44:06,839
El ático es el único lugar que no tengo

479
00:44:03,680 --> 00:44:06,839
para comprobarlo.

480
00:45:06,720 --> 00:45:09,720
santo

481
00:45:10,960 --> 00:45:16,240
Doña.

482
00:45:13,920 --> 00:45:19,280
donna,

483
00:45:16,240 --> 00:45:22,280
Estoy encerrado en el ático.

484
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
Papá.

485
00:45:56,640 --> 00:45:59,880
¿Quién está ahí?

486
00:46:00,800 --> 00:46:03,800
santo

487
00:46:05,119 --> 00:46:12,040
Mira, si esto es algún tipo de broma o

488
00:46:06,880 --> 00:46:12,040
algo, no creo que sea gracioso.

489
00:47:07,040 --> 00:47:13,280
Maldita sea. ¿Podrías simplemente detenerlo?

490
00:47:11,440 --> 00:47:16,280
Vamos. Estás asustando a [ __ ] de

491
00:47:13,280 --> 00:47:16,280
yo.

492
00:47:42,720 --> 00:47:45,800
Calor. Calor.

493
00:47:51,359 --> 00:47:54,359
De nuevo,

494
00:48:31,280 --> 00:48:34,280
Óscar.

495
00:48:37,839 --> 00:48:40,839
Óscar.

496
00:48:40,960 --> 00:48:45,000
Vamos. Deja de hacer tonterías.

497
00:49:09,440 --> 00:49:12,839
¿Te estás escondiendo?

498
00:49:19,760 --> 00:49:22,760
Óscar.

499
00:49:28,400 --> 00:49:31,400
Óscar.

500
00:49:47,599 --> 00:49:52,760
Óscar,

501
00:49:49,200 --> 00:49:52,760
¿estás aquí arriba?

502
00:50:22,880 --> 00:50:30,200
Óscar, detente ahora.

503
00:50:26,319 --> 00:50:30,200
Ciérrame muchísimo.

504
00:50:37,440 --> 00:50:43,319
Óscar

505
00:50:40,319 --> 00:50:43,319
aquí.

506
00:50:44,400 --> 00:50:48,920
Óscar vuelve a la cama.

507
00:50:51,599 --> 00:50:54,599
Óscar.

508
00:50:56,720 --> 00:50:59,720
No.

509
00:51:00,800 --> 00:51:03,800
Calor.

510
00:51:21,520 --> 00:51:24,520
Calor.

511
00:51:42,480 --> 00:51:48,800
Voy a tener este teléfono monitoreado

512
00:51:44,319 --> 00:51:52,440
Las 24 horas del día y cuando ella llama estamos

513
00:51:48,800 --> 00:51:52,440
vamos a tener nuestra respuesta.

514
00:51:54,160 --> 00:51:58,880
>> Óscar. donna,

515
00:51:56,319 --> 00:52:01,200
>> Miré por todas partes arriba.

516
00:51:58,880 --> 00:52:03,200
Nada.

517
00:52:01,200 --> 00:52:04,480
>> Encontré los auriculares de Oscar en su habitación,

518
00:52:03,200 --> 00:52:07,720
aunque. Él nunca va a ningún lado sin

519
00:52:04,480 --> 00:52:07,720
estas cosas.

520
00:52:07,760 --> 00:52:12,000
>> He mirado al revés y al revés.

521
00:52:10,480 --> 00:52:13,839
>> Quiero decir, si hubieran ido a algún lado,

522
00:52:12,000 --> 00:52:17,319
habría dejado una nota o algo para

523
00:52:13,839 --> 00:52:17,319
llorando en voz alta.

524
00:52:18,559 --> 00:52:24,480
>> ¿Alguien ha revisado el sótano?

525
00:52:21,760 --> 00:52:26,800
>> No voy a bajar allí. no estan en

526
00:52:24,480 --> 00:52:29,440
la bodega. bo,

527
00:52:26,800 --> 00:52:32,800
>> ¿Qué es el vendedor?

528
00:52:29,440 --> 00:52:36,040
>> Oh, no voy a bajar allí.

529
00:52:32,800 --> 00:52:36,040
>> Lo comprobaré.

530
00:53:07,760 --> 00:53:10,760
Calor. Calor.

531
00:53:40,319 --> 00:53:44,200
Te consigo. Te consigo.

532
00:54:12,640 --> 00:54:17,240
Oye, sube aquí.

533
00:54:36,880 --> 00:54:41,760
Volverán en un par de días.

534
00:54:39,760 --> 00:54:43,440
Tal vez.

535
00:54:41,760 --> 00:54:45,839
Mientras tanto, nos quedamos en el [ __ ]

536
00:54:43,440 --> 00:54:47,359
hasta el cuello.

537
00:54:45,839 --> 00:54:50,359
Probablemente esté muy feliz navegando en

538
00:54:47,359 --> 00:54:50,359
Malibú.

539
00:55:12,880 --> 00:55:15,880
Hola.

540
00:55:34,800 --> 00:55:38,920
Oye, abre la puerta.

541
00:55:39,359 --> 00:55:45,559
Oye,

542
00:55:41,520 --> 00:55:45,559
Abre una maldita puerta.

543
00:55:46,480 --> 00:55:50,040
Abrir la puerta.

544
00:55:50,559 --> 00:55:54,079
>> Bienvenidos a los trapos de la saga familiar.

545
00:55:53,520 --> 00:55:56,319
>> Cállate.

546
00:55:54,079 --> 00:55:58,880
>> No sólo estás encerrado, sino que estos

547
00:55:56,319 --> 00:55:59,680
Los vapores te consumirán en los próximos

548
00:55:58,880 --> 00:56:02,480
hora.

549
00:55:59,680 --> 00:56:04,480
>> No te creo. Callarse la boca.

550
00:56:02,480 --> 00:56:06,960
>> Adiós.

551
00:56:04,480 --> 00:56:11,559
Nos vemos pronto.

552
00:56:06,960 --> 00:56:11,559
el lado del río. Río

553
00:56:50,640 --> 00:56:54,480
Él sabe que debemos actuar rápido.

554
00:56:53,359 --> 00:56:55,760
>> Tenemos que encontrar a Bobo.

555
00:56:54,480 --> 00:56:59,720
>> Lo sé.

556
00:56:55,760 --> 00:56:59,720
>> ¿Dónde diablos está él de todos modos?

557
00:57:08,960 --> 00:57:11,960
Ay.

558
00:57:23,760 --> 00:57:26,760
Calor.

559
00:57:42,400 --> 00:57:48,280
No, no lolita. Irse.

560
00:57:51,440 --> 00:57:54,440
Ayuda

561
00:58:11,839 --> 00:58:14,839
a mí.

562
00:58:22,559 --> 00:58:26,040
¿Dónde están?

563
00:58:33,599 --> 00:58:36,599
Ayuda

564
00:58:54,880 --> 00:58:57,880
a mí.

565
00:58:58,000 --> 00:59:02,200
>> Donna, ¿dónde estás?

566
00:59:11,680 --> 00:59:18,119
¿Estás aquí arriba?

567
00:59:14,640 --> 00:59:18,119
Dónde estás,

568
00:59:22,160 --> 00:59:25,160
¿Donna?

569
00:59:50,640 --> 00:59:55,160
Ah, qué bien. Dios.

570
00:59:56,880 --> 00:59:59,880
Ey,

571
01:00:10,160 --> 01:00:13,559
necesitas

572
01:00:14,880 --> 01:00:18,200
no lo soy

573
01:00:28,880 --> 01:00:31,880
Lo siento.

574
01:00:54,559 --> 01:00:57,920
Todos,

575
01:00:56,880 --> 01:01:00,920
>> volverás.

576
01:00:57,920 --> 01:01:00,920
>> Eevee.

577
01:01:05,760 --> 01:01:08,760
Propio.

578
01:01:13,680 --> 01:01:19,359
Ella estuvo aquí un minuto.

579
01:01:16,640 --> 01:01:22,559
Ella se había ido.

580
01:01:19,359 --> 01:01:25,599
Primer Oscar, Donna,

581
01:01:22,559 --> 01:01:28,319
ahora Eva.

582
01:01:25,599 --> 01:01:30,319
¿Qué está sucediendo?

583
01:01:28,319 --> 01:01:32,480
No puedo soportarlo, Santo.

584
01:01:30,319 --> 01:01:34,160
>> Está bien. De acuerdo, cariño. va a salir de

585
01:01:32,480 --> 01:01:34,640
esta casa para siempre.

586
01:01:34,160 --> 01:01:36,160
>> ¿Cuándo?

587
01:01:34,640 --> 01:01:38,319
>> Ahora.

588
01:01:36,160 --> 01:01:38,480
¿Qué vamos a hacer con Conrad?

589
01:01:38,319 --> 01:01:39,440
estamos

590
01:01:38,480 --> 01:01:42,559
>> voy a dejarlo.

591
01:01:39,440 --> 01:01:47,480
>> No, tenemos que devolverlo a donde estábamos.

592
01:01:42,559 --> 01:01:47,480
lo encontré o pertenece.

593
01:01:56,079 --> 01:02:00,720
>> Sí. si,

594
01:01:58,720 --> 01:02:02,960
tienes razón.

595
01:02:00,720 --> 01:02:05,920
Pertenece allí.

596
01:02:02,960 --> 01:02:06,880
Soy dueño de eso. santo no voy a volver

597
01:02:05,920 --> 01:02:08,799
Ahí, hombre.

598
01:02:06,880 --> 01:02:10,000
>> De ninguna manera. Estofado, no me des un montón de

599
01:02:08,799 --> 01:02:11,440
[ __ ] Solo sube las escaleras y toma el

600
01:02:10,000 --> 01:02:11,920
linternas y déjame preocuparme por el

601
01:02:11,440 --> 01:02:15,720
detalles.

602
01:02:11,920 --> 01:02:15,720
>> Santo, mira, solo

603
01:02:38,799 --> 01:02:41,799
esto

604
01:02:59,440 --> 01:03:02,440
Calor.

605
01:03:15,119 --> 01:03:18,119
Calor.

606
01:03:32,319 --> 01:03:35,400
Está bien.

607
01:03:50,160 --> 01:03:53,160
>> No.

608
01:03:53,359 --> 01:03:59,880
Aléjate.

609
01:03:56,160 --> 01:03:59,880
Aléjate de mí.

610
01:04:12,799 --> 01:04:15,799
Oye

611
01:04:40,799 --> 01:04:44,359
fuerza Sí.

612
01:04:48,640 --> 01:04:51,640
otro

613
01:05:24,160 --> 01:05:29,039
Oye, ¿has visto a Stu?

614
01:05:26,319 --> 01:05:31,280
>> Pensé que estaba contigo.

615
01:05:29,039 --> 01:05:33,520
>> Dios,

616
01:05:31,280 --> 01:05:35,119
él tampoco está en su habitación.

617
01:05:33,520 --> 01:05:37,280
Eh,

618
01:05:35,119 --> 01:05:38,400
mira, sé que no te va a gustar

619
01:05:37,280 --> 01:05:40,319
esto, pero vas a tener que ayudar

620
01:05:38,400 --> 01:05:41,920
Llevaré a Conrad de vuelta al cementerio.

621
01:05:40,319 --> 01:05:42,960
>> No volveré a acercarme a ese lugar.

622
01:05:41,920 --> 01:05:46,960
>> Yo, vamos.

623
01:05:42,960 --> 01:05:51,240
>> Y yo tampoco me quedaré aquí,

624
01:05:46,960 --> 01:05:51,240
>> Me encantaba esta antigua casa.

625
01:05:51,440 --> 01:05:56,720
Odio esta casa.

626
01:05:53,200 --> 01:05:58,400
>> Cariño, las paredes están tan frías. Acaso tú

627
01:05:56,720 --> 01:05:59,839
Sepa que una mujer se suicidó aquí.

628
01:05:58,400 --> 01:06:04,640
¿una vez? ¿Sabías eso?

629
01:05:59,839 --> 01:06:06,960
>> Sí, lo hice. Puedo sentir su fantasma.

630
01:06:04,640 --> 01:06:09,440
>> Sé que alguien me persigue.

631
01:06:06,960 --> 01:06:13,920
>> Oye, vamos, cariño. Cariño, vamos.

632
01:06:09,440 --> 01:06:16,480
No te vuelvas loco conmigo. Bueno,

633
01:06:13,920 --> 01:06:20,640
Te amo. todo va a ser

634
01:06:16,480 --> 01:06:23,280
muy bien. Bueno. Todo lo que tienes que hacer es

635
01:06:20,640 --> 01:06:26,640
Sólo ven conmigo y espera en el

636
01:06:23,280 --> 01:06:30,079
coche fúnebre. Vamos, cariño. Vamos.

637
01:06:26,640 --> 01:06:34,799
Vamos. Vamos, cariño. Vamos. Venir

638
01:06:30,079 --> 01:06:37,359
en. Primero, debemos intentar encontrar a Stu.

639
01:06:34,799 --> 01:06:39,760
Bueno. Espero por Dios que no haya pasado nada.

640
01:06:37,359 --> 01:06:42,000
a él. voy a ir a buscar en el

641
01:06:39,760 --> 01:06:44,720
atrás. Miras alrededor del lado del

642
01:06:42,000 --> 01:06:49,599
casa. Por favor, M. Nos estamos quedando sin

643
01:06:44,720 --> 01:06:51,039
tiempo. Van a haber luces. Por favor.

644
01:06:49,599 --> 01:06:52,400
>> ¿Crees que los muertos pueden volver?

645
01:06:51,039 --> 01:06:55,039
a la vida?

646
01:06:52,400 --> 01:06:58,319
>> No, no lo hago.

647
01:06:55,039 --> 01:07:01,119
>> Hicimos algo malo. sé que alguien es

648
01:06:58,319 --> 01:07:01,119
después de mí.

649
01:07:09,119 --> 01:07:12,119
Stewie,

650
01:07:12,480 --> 01:07:15,480
Aún así,

651
01:07:19,680 --> 01:07:22,680
todavía

652
01:08:15,599 --> 01:08:18,599
guardar.

653
01:09:02,480 --> 01:09:07,600
Mira, voy a ir a la policía y

654
01:09:03,920 --> 01:09:12,480
cuéntales todo. Lo lamento.

655
01:09:07,600 --> 01:09:16,159
Mira, no estoy tratando de detenerte.

656
01:09:12,480 --> 01:09:17,520
Mira, tengo miedo.

657
01:09:16,159 --> 01:09:20,520
No se que va a pasar

658
01:09:17,520 --> 01:09:20,520
nosotros.

659
01:09:20,640 --> 01:09:24,520
No puedes detenerme.

660
01:09:35,440 --> 01:09:40,080
>> ¿Dónde está el cuerpo de mi marido?

661
01:09:38,400 --> 01:09:41,839
>> ¿De dónde sacaste este número?

662
01:09:40,080 --> 01:09:45,159
>> De Conrado.

663
01:09:41,839 --> 01:09:45,159
>> Maldita sea.

664
01:09:46,640 --> 01:09:53,839
Mira, lo siento, Meg, pero el tiempo se ha acabado.

665
01:09:50,640 --> 01:09:55,600
fuera. Te necesito conmigo. te necesito con

666
01:09:53,839 --> 01:09:58,400
yo. No tengo tiempo para estas tonterías.

667
01:09:55,600 --> 01:10:00,640
más. Mira, voy a buscar el auto.

668
01:09:58,400 --> 01:10:02,320
y vas a ir corriendo arriba

669
01:10:00,640 --> 01:10:03,600
y vas a empacar tus cosas y

670
01:10:02,320 --> 01:10:07,400
vas a hacerlo ahora. tu vas

671
01:10:03,600 --> 01:10:07,400
para ir ahora. Ir.

672
01:10:10,400 --> 01:10:16,320
Sabía que tenían imaginación, pero

673
01:10:12,239 --> 01:10:18,800
No creía que tuvieran los cortes.

674
01:10:16,320 --> 01:10:20,480
>> Está bien, profesor. Voy a comprobarlo

675
01:10:18,800 --> 01:10:21,920
para ti.

676
01:10:20,480 --> 01:10:25,280
>> Pero tienes que darme algo más

677
01:10:21,920 --> 01:10:28,239
sustancial para conectar a las ratas.

678
01:10:25,280 --> 01:10:30,719
Algo con tus hijos.

679
01:10:28,239 --> 01:10:34,120
Necesito algo con qué trabajar. ¿tú

680
01:10:30,719 --> 01:10:34,120
¿me entiendes?

681
01:10:34,320 --> 01:10:37,320
tal vez

682
01:10:37,760 --> 01:10:41,800
>> solo un clavel rojo.

683
01:10:45,040 --> 01:10:49,280
>> franco,

684
01:10:47,840 --> 01:10:51,920
vamos a necesitar una orden de registro

685
01:10:49,280 --> 01:10:55,400
del juez Stewart. Consíguelo el primero

686
01:10:51,920 --> 01:10:55,400
cosa por la mañana.

687
01:11:05,840 --> 01:11:09,159
¿Quién está ahí?

688
01:11:35,280 --> 01:11:41,239
Ven aquí. Ven aquí.

689
01:11:53,520 --> 01:11:57,640
No. Oh,

690
01:11:59,840 --> 01:12:02,840
No.

691
01:12:18,159 --> 01:12:21,159
No.

692
01:12:25,679 --> 01:12:28,760
Calor. Calor.

693
01:12:36,000 --> 01:12:40,520
Dios mío,

694
01:12:59,840 --> 01:13:02,840
Nick.

695
01:13:18,480 --> 01:13:21,480
b.

696
01:13:47,360 --> 01:13:51,000
te amo,

697
01:13:54,640 --> 01:13:59,320
pero ya no puedo llevarte conmigo.

698
01:14:02,080 --> 01:14:06,199
Tengo que hacer las cosas bien.

699
01:14:20,960 --> 01:14:23,960
Calor.

700
01:14:43,760 --> 01:14:46,760
Calor.

701
01:15:13,920 --> 01:15:18,080
¿Dónde está Sankt Meg?

702
01:15:20,239 --> 01:15:23,719
¿Dónde vives, niña?

703
01:15:43,600 --> 01:15:46,679
Vamos.

704
01:16:12,080 --> 01:16:15,480
genial ahí mismo.

705
01:16:31,920 --> 01:16:36,560
Bienvenidos de nuevo a las alfombras de saga

706
01:16:34,800 --> 01:16:39,199
traído a usted ininterrumpidamente por

707
01:16:36,560 --> 01:16:43,520
comerciales.

708
01:16:39,199 --> 01:16:47,600
Me encanta una audiencia cautiva.

709
01:16:43,520 --> 01:16:49,520
¿Hace calor aquí? un poco

710
01:16:47,600 --> 01:16:52,320
asfixiante.

711
01:16:49,520 --> 01:16:55,719
No respires esos vapores. ellos son

712
01:16:52,320 --> 01:16:55,719
realmente desagradable.

713
01:17:14,320 --> 01:17:17,320
sh.

714
01:17:25,280 --> 01:17:28,360
Calor. Calor.

715
01:17:43,360 --> 01:17:46,360
¿Eh?

716
01:18:00,560 --> 01:18:03,560
Vamos.

717
01:18:15,199 --> 01:18:18,199
Por favor.

718
01:18:33,760 --> 01:18:36,239
Ajá.

719
01:18:46,640 --> 01:18:49,640
Oye,

720
01:18:50,400 --> 01:18:53,400
oye, oye.

721
01:19:24,400 --> 01:19:27,560
Ah [ __ ]

722
01:19:27,760 --> 01:19:30,760
Oye.

723
01:20:14,800 --> 01:20:17,800
[ __ ]

724
01:20:20,640 --> 01:20:25,400
Ven aquí.

725
01:20:22,320 --> 01:20:25,400
Ven aquí.

726
01:20:30,000 --> 01:20:33,239
Déjalo salir.

727
01:20:44,800 --> 01:20:47,800
ella

728
01:21:04,080 --> 01:21:07,080
saber

729
01:21:13,360 --> 01:21:16,360
Calor.

730
01:21:23,360 --> 01:21:26,360
Calor.

731
01:21:46,159 --> 01:21:54,600
Fue aterrador en vida,

732
01:21:50,080 --> 01:21:54,600
pero aún más en la muerte.

733
01:22:05,600 --> 01:22:09,280
Vamos, señora Roma. vamos

734
01:22:07,520 --> 01:22:10,880
>> en un minuto. Espérame en el

735
01:22:09,280 --> 01:22:13,880
coche. Sólo quiero decir adiós a

736
01:22:10,880 --> 01:22:13,880
Conrado.

737
01:22:16,960 --> 01:22:21,000
>> Como quieras, querida.

738
01:22:40,000 --> 01:22:44,239
Los necesito mucho más que tú.

739
01:22:41,679 --> 01:22:45,760
Conrado. mi amor,

740
01:22:44,239 --> 01:22:49,199
estos son todos los regalos que siempre

741
01:22:45,760 --> 01:22:53,480
Prometió pero nunca me dio.

742
01:22:49,199 --> 01:22:53,480
Te di todo.

743
01:22:57,520 --> 01:23:03,320
Ya no necesitarás decir la hora, mi

744
01:23:00,320 --> 01:23:03,320
dulce.

745
01:23:12,719 --> 01:23:17,639
Y pensaste que podrías tomarlo con

746
01:23:14,639 --> 01:23:17,639
usted.

747
01:23:36,400 --> 01:23:42,000
Buenas noches, señora.

748
01:23:39,760 --> 01:23:44,400
Una pena que hayas perdido tu oportunidad de

749
01:23:42,000 --> 01:23:48,679
viendo toda la colección de Conrad

750
01:23:44,400 --> 01:23:48,679
Películas de Ragoff Hollers.

751
01:23:49,280 --> 01:23:54,199
que te esperan otros placeres.

752
01:23:54,719 --> 01:24:01,480
Ven a mi,

753
01:23:57,920 --> 01:24:01,480
mi amor.

754
01:24:39,679 --> 01:24:45,920
Infierno. Bueno, no es tan malo como tú.

755
01:24:41,360 --> 01:24:48,960
piensa. En realidad es bastante agradable.

756
01:24:45,920 --> 01:24:51,920
Tal vez la comida esté un poco demasiado cocida.

757
01:24:48,960 --> 01:24:55,199
el champagne californiano, pero lo haces

758
01:24:51,920 --> 01:24:57,600
Conoce a las personas más interesantes.

759
01:24:55,199 --> 01:25:01,880
Espero que en el futuro muestres más.

760
01:24:57,600 --> 01:25:01,880
respeto por los muertos.

761
01:25:10,800 --> 01:25:14,360
Estar preparado.

762
01:25:38,800 --> 01:25:41,880
Calor. Calor.

763
01:25:51,440 --> 01:25:54,840
¿Estás listo?

764
01:26:08,320 --> 01:26:11,320
Calor. Calor. Calor.

765
01:26:20,000 --> 01:26:23,400
¿Estás listo?

766
01:26:37,199 --> 01:26:40,600
¿Estás listo?

767
01:27:04,000 --> 01:27:07,719
Lucha contra Joe.